トップページ > 鹿児島県の歌> 茶碗蒸しの歌

茶碗蒸しの歌(ちゃわんむしのうた)

【一番】

んだもこら いけなもんな

あたいげぇんどん 茶わん(ちゃわん)なんだ

日(ひ)に日(ひ)に三度(さんど)もあるもんせば

きれいなもんごゎんさぁ

茶碗(ちゃわん)についた虫(むし)じゃろかい

めごなどけあるく虫(むし)じゃろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは

【二番】

んだもこら いけなもんな

あたいげぇどん嫁(よめ)じょなんだ

日(ひ)に日(ひ)に三度(さんど)もちけもんせぇば

きれいなもんごゎんさぁ

顔(かお)についたけしょじゃろかい

化粧(けしょう)についた顔(かお)じゃろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは

【三番】

んだもこら いけなもんな

あたいげぇどんむひこぉなんだ

日(ひ)に日(ひ)にろっどもくろもんせぇば

たまげたもんごゎんさぁ

あたいがちっかたがすっねたろかい

あてごた茶碗(ちゃわん)がこめたろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは

茶碗蒸しの歌:訳詩

勝手に訳詩を作ってみました。

若干字余りだったりしますが、頑張れば歌えるレベルだと思います。

出だしの「あらあら」は「んだも」の代わりですから一気に歌って下さい。

【一番】

あらあらまあ どうしたことでしょ

私(わたし)ん家(ち)の 茶碗(ちゃわん)なんて

一日(いちにち)三度(さんど)も洗(あら)ってるから

きれいなもんですよ

茶碗(ちゃわん)についた虫(むし)でしょか

かごなど這(は)いずる虫(むし)でしょか

ほんとにはずかし

わっはっは

【二番】

あらあらまあ どうしたことでしょ

私(わたし)ん家(ち)の嫁(よめ)さんなんて

一日(いちにち)三度(さんど)も塗(ぬ)ってるから

きれいなもんですよ

顔(かお)についたけしょ(化粧)でしょか

化粧(けしょう)についた顔(かお)でしょか

ほんとにはずかし

わっはっは

【三番】

あらあらまあ どうしたことでしょ

私(わたし)ん家(ち)の息子(むすこ)なんて

一日(いちにち)六度(ろくど)も食(た)べてるから

驚(おど)きもんですよ

私(わたし)のつぎ方(かた)少(すく)ないか

渡(わた)した茶碗(ちゃわん)が小(ちい)さいか

ほんとにはずかし

わっはっは